「毎年、お正月の前に家族みんなで夕食を食べるんです。」って英語でどう言う？

年末の過ごし方は国や家庭によって大きく異なります。
日本では「お正月前に家族で集まる」という習慣を持つ家庭も多く、
海外の人に説明すると、文化的な違いとしてとても興味を持ってもらえます。
今回は、すぐに使える使えるフレーズを丁寧さと自然さのレベル別に3つの英語表現にまとめました🌱

基礎：「毎年、お正月の前に家族みんなで夕食を食べるんです。」= In Japan, most people work until the last day.

使いやすさ：★★★★★
フォーマル度：★★☆☆☆

👉事実をそのまま、短く伝える基本形です。
まずは always を入れるだけで「毎年」が自然に伝わります。

A: What are your plans for the rest of the holiday?
A：残りの休暇はどうする予定ですか？
B: I’m visiting my parents for a few days. We always eat dinner together before New Year’s.
B：数日間、実家に行きます。毎年、お正月の前に家族みんなで夕食を食べるんです。

実践：「毎年、年越し前に家族全員で大きなディナーをするんです。」= We usually have a big family dinner before New Year’s.

使いやすさ：★★★★☆
フォーマル度：★★★☆☆

👉big family dinner を使うことで、「家族全員で集まる」イメージがよりはっきりします。

A: What are you doing for the holidays?
A：休暇中は何をする予定ですか？
B: I’m heading to my parents’ place. We usually have a big family dinner before New Year’s.
B：実家に帰ります。毎年、年越し前に家族全員で大きな夕食をとるんです。

応用：「私たち家族には、大晦日前に集まって盛大な夕食をとり、1年を気軽に振り返るという長年の習慣があるんです。」= Our family has a long-standing tradition of gathering before New Year’s for a big dinner and a kind of informal year-in-review.

使いやすさ：★★★☆☆
フォーマル度：★★★★☆

👉単なる食事ではなく、「家族の習慣・文化」として説明できる表現です。
ディスカッションやビジネス寄りの会話にも使えます。

A: What makes New Year’s special for your family?
A：あなたの家族にとって、お正月の特別な点は何ですか？
B: Our family has a long-standing tradition of gathering before New Year’s for a big dinner and a kind of informal year-in-review.
B：私たち家族には、年末に集まって夕食をとり、1年を軽く振り返るという長年の習慣があります。

まとめ

💡 復習ポイント！

• 日常会話 → We always eat dinner together
•  家族感を強める → big family dinner
• 文化説明 → long-standing tradition

👉「家族で夕食をとる」という一見シンプルな話題も、英語では言い方次第で 文化の深み を伝えられます。
まずは”We usually have a big family dinner before New Year’s.”
この一文から使ってみてください 🍽️🌱