海外でBYO（持ち寄り）パーティーに呼ばれたとき、「何を買えばいいんだろう？」「量はどれくらいが正解？」と迷うことがあるかと思います。今回はすぐに使える表現を丁寧さと自然さのレベル別に3つの英語表現にまとめました🌱
基礎：「何を買えばいいのか分かりません。」= I don’t know what to buy.
使いやすさ：★★★★★
フォーマル度：★★☆☆☆
👉とてもシンプルで、「何を買えばいいか分からない」と率直に伝える表現です。
友人同士の会話にぴったりです。
A: It’s a BYO party, but I don’t know what to buy.
A：BYOのパーティーなんだけど、何を買えばいいか分からなくて。
B: That’s okay. Many people bring snacks or drinks.
B：大丈夫だよ。多くの人はスナックや飲み物を持ってくるよ。
実践：「何をどれくらい買えばいいのか分からなくて。」= I’m not sure what or how much I should get.
使いやすさ：★★★★☆
フォーマル度：★★★☆☆
👉 「何を」＋「どれくらい」をまとめて伝えられる、日常会話でとても使いやすい表現です。
”what or how much”は「内容＋量」をセットで聞ける便利表現です。
A: Since it’s a BYO party, I’m not sure what or how much I should get.
A：BYOのパーティーなので、何をどれくらい買えばいいのか分からなくて。
B: One big bag of snacks is usually enough.
B：大きめのスナック1袋で十分なことが多いよ。
応用：「何をどれくらい持って行くべきか考えているのですが、何が期待されているのかはっきり分からなくて。」= I’m trying to decide what and how much to bring, but I’m not fully sure what’s expected.
使いやすさ：★★★☆☆
フォーマル度：★★★★☆
👉「考えてはいるけど、正解が分からない」という丁寧で大人な言い回し。
少しフォーマルな場面にも使えます。
A: Since it’s a BYO party, I’m trying to decide what and how much to bring, but I’m not fully sure what’s expected.
A：BYOのパーティーなので、何をどれくらい持って行くか考えているのですが、何が期待されているのかはっきり分からなくて。
B: Just bring something easy to share. A reasonable amount is fine.
B：分けやすいものを、常識的な量で大丈夫ですよ。
まとめ
| レベル | 英語表現 | ニュアンス | 使いやすさ | フォーマル度 |
|---|---|---|---|---|
| 基礎 | I don’t know what to buy | とても率直 | ★★★★★ | ★★☆☆☆ |
| 実践 | I’m not sure what or how much I should get | 実用的・自然 | ★★★★☆ | ★★★☆☆ |
| 応用 | I’m trying to decide…, but I’m not fully sure | 丁寧・配慮あり | ★★★☆☆ | ★★★★☆ |
💡 復習ポイント！
- 何を買うか分からない → I don’t know what to buy.
- 量も含めて迷っている → what or how much
- 期待されている基準が分からない → what’s expected
- 「what + how much + expected」を意識すると自然に聞ける。
👉海外のBYOパーティーでは、「考えすぎないこと」も大切です。
まずは I’m not sure what or how much I should get. この一文から使ってみてください 🛒✨