実務の中で「修正作業は今のところどうですか？」と進捗を尋ねるシーンは頻繁にありますが、相手や状況によって、選ぶべき英語のトーンは変わるものです。今回は相手との関係性や状況に合わせた表現を使いやすさとフォーマル度のレベル別に3つの英語表現にまとめました🌱
基礎：「作業はどうですか？」= How is the work going?
使いやすさ：★★★★★
フォーマル度：★★☆☆☆
👉もっともシンプルな進捗確認表現です。
日常的な社内会話向きです。
A: The deadline is tomorrow morning. How is the work going?
A：締切は明日の朝です。作業はどうですか？
B: It’s going OK. I found three main problems.
B：順調です。主な問題を3つ見つけました。
実践：「修正作業は今のところどうですか？」= How’s the revision going so far?
使いやすさ：★★★★☆
フォーマル度：★★★☆☆
👉「修正作業」にフォーカスしたややビジネス寄りの表現です。
会議でも自然に使えます。
A: The deadline is tomorrow morning. How’s the revision going so far?
A：締切は明日の朝です。修正作業は今のところどうですか？
B: Slowly but steadily. I’ve identified three main sources of discrepancy.
B：ゆっくりですが着実に進んでいます。主な差異の原因を3つ見つけました。
応用：「調整作業の進捗はいかがですか。」= How is the reconciliation progressing so far?
使いやすさ：★★★☆☆
フォーマル度：★★★★★
👉財務・会計文脈で使うフォーマルな表現です。
A: With the deadline set for tomorrow morning, how is the reconciliation progressing so far?
A：締切が明日の朝ですが、調整作業の進捗はいかがですか。
B: Methodically and with care. We’ve identified three principal sources of variance.
B：慎重かつ計画的に進めています。主な差異要因を3つ特定しました。
まとめ
| レベル | 英語表現 | ニュアンス | 使いやすさ | フォーマル度 |
|---|---|---|---|---|
| 基礎 | How is the work going? | 汎用・カジュアル | ★★★★★ | ★★☆☆☆ |
| 実践 | How’s the revision going so far? | 修正作業向け | ★★★★☆ | ★★★☆☆ |
| 応用 | How is the reconciliation progressing so far? | 会計・正式 | ★★★☆☆ | ★★★★★ |
💡 復習ポイント！
- 日常的な進捗確認 → How is the work going?
- 会議・ビジネス文脈 → How’s the revision going so far?
- 財務・公式報告レベル → How is the reconciliation progressing so far?
👉ビジネスシーンにおいて、相手にプレッシャーを与えすぎないバランスの良い表現がこちらです💡
How’s the revision going so far?