卒業や節目の場面で、相手の努力をねぎらうとき、「本当に頑張っていたよね」と伝えたくなることがありますよね。今回はそうした努力への共感や称賛を伝える場面において、スムーズに気持ちを伝えられる表現を使いやすさとフォーマル度のレベル別に3つの英語表現にまとめました🌱
基礎：「卒業論文はとても大変でしたよね？」= Your thesis took a lot of work, right?
使いやすさ：★★★★★
フォーマル度：★☆☆☆☆
👉まずはシンプルに「大変だったよね」と共感する言い方です。
took a lot of work ＝「とても大変だった」
A: Congratulations on your graduation today.
A：今日は卒業おめでとうございます。
B: Thank you. I’m really happy it’s finally finished.
B：ありがとうございます。ついに終わって本当に嬉しいです。
A: Your thesis took a lot of work, right?
A：卒業論文はとても大変でしたよね？
実践：「卒業論文をとても頑張っていましたよね。」= I remember how hard you worked on your thesis.
使いやすさ：★★★★☆
フォーマル度：★★★☆☆
👉具体的に努力を覚えていることを伝える、より温かい表現です。
A: Congratulations on your graduation!
A：卒業おめでとうございます！
B: Thank you. It still feels a little unreal.
B：ありがとうございます。まだ実感がわきません。
A: I remember how hard you worked on your thesis.
A：卒業論文をとても頑張っていましたよね。
応用：「あれだけ努力したことを考えると、この瞬間はとても達成感がありますよね。」= Considering how much effort you invested in your thesis, this moment must feel rewarding.
使いやすさ：★★★☆☆
フォーマル度：★★★★☆
👉努力＋結果（達成感）まで含めて伝える、よりフォーマルで洗練された言い方です。
considering how much effort ～ は相手の努力を丁寧に評価する表現。
A: Congratulations on graduating today.
A：今日は卒業おめでとうございます。
B: Thank you. I’m still trying to take it all in.
B：ありがとうございます。まだ実感がわきません。
A: Considering how much effort you invested in your thesis, this moment must feel rewarding.
A：あれだけ努力したことを考えると、この瞬間はとても達成感がありますよね。
まとめ
| レベル | 英語表現 | ニュアンス | 使いやすさ | フォーマル度 |
|---|---|---|---|---|
| 基礎 | took a lot of work | 共感・シンプル | ★★★★★ | ★☆☆☆☆ |
| 実践 | I remember how hard you worked | 努力の記憶・称賛 | ★★★★☆ | ★★★☆☆ |
| 応用 | effort you invested | 努力＋達成感 | ★★★☆☆ | ★★★★☆ |
💡 復習ポイント！
-
共感する → took a lot of work
-
努力を認める → I remember how hard you worked
-
成果まで含める → effort you invested
- 「how hard you worked」は万能フレーズ。
👉相手の努力を言葉にすることで、より心に残る一言になります。
まずは I remember how hard you worked on your thesis. から始めていきましょう🧾