「みんなで料理を持ち寄る」って英語でどう言う？

ホームパーティなどで「みんなで料理を持ち寄る」と言いたいときに使える
自然な英語表現を、基礎・実践・応用の3段階で紹介します🎉

基礎：「みんなが料理を持ち寄ってシェアする」=Everyone brings food to share.

使いやすさ：★★★★★
フォーマル度：★☆☆☆☆

👉 “bring food to share” は直訳で「分け合うために料理を持ってくる」。
ホームパーティなどの気軽な誘いにぴったりです。

A: Next time, let’s do something easier—a potluck party.
次はもう少し簡単にしましょう。ポットラックパーティなんてどうですか？
B: Potluck? What’s that?
ポットラック？それは何ですか？
A: Everyone brings food to share. It’s fun and simple.
みんなが料理を持ち寄ってシェアするんです。楽しくて簡単ですよ。

実践：「みんなが1品ずつ持ってくる」=Everyone can bring a dish.

使いやすさ：★★★★☆
フォーマル度：★★☆☆☆

👉“bring a dish” は「料理を1品持ってくる」という意味で、
家庭料理でもテイクアウトでもOKのカジュアルな言い回しです。

A: Maybe next time we should do something simpler. How about a potluck? Everyone can bring a dish, and it’s less stress for the host.
次はもっとシンプルにしましょうか。ポットラックなんてどうです？みんなが料理を1品持ってくれば、主催者の負担も減ります。
B: I love that idea. I could bring sushi or maybe a curry dish—it’s always a hit.
いいアイデアですね。お寿司かカレーを持って行きましょうか。いつも人気なんです。

応用：「みんなが自慢の料理を持ち寄る」=Everyone brings a signature dish.

使いやすさ：★★★☆☆
フォーマル度：★★★☆☆

👉“signature dish” は「得意料理・自慢の料理」という意味。
より洗練された言い方で、フォーマルな集まりにも使えます。

A:  Maybe next time we should go for something lighter.
次はもう少し軽めの食事にしましょうか。
B: What do you think about hosting a potluck? Everyone brings a signature dish, and it’s less demanding for the host.
B：ポットラックにしませんか？みんなが自慢の料理を持ち寄れば、主催者の負担も軽くなります。

まとめ

💡 復習ポイント！

• It’s a potluck party. Everyone brings something homemade.
  （ポットラックパーティです。みんな手作りのものを持ち寄ります。）

• Let’s each bring one dish to share.
  （それぞれ1品ずつ持ってきてシェアしましょう。）

• I’ll bring dessert, you bring the drinks.
  （私はデザートを持っていくので、あなたは飲み物をお願いします。）

• It’s less stress for the host.
  （主催者の負担が少なくて済みます。）

👉“potluck” はアメリカではとても一般的な文化。