アメリカのホリデーシーズンでよく出てくる “gift receipt”。
日本語だと「値段が書かれていないレシート」ですが、単に 値段が消えている以上の意味があります。
今回は、丁寧さと説明の深さに合わせてギフトレシートを説明する英語フレーズを 3 つ紹介します🌱
- 1 基礎：「必要なら商品を交換できるようにするものです。」= It lets the person change the item if they need to.
- 2 実践：「値段なしのレシートで、サイズや好みが合わないとき交換できます。」= It’s a receipt without the price. The person can exchange the gift if it doesn’t fit or match their style.
- 3 応用：「相手の好みに合わない場合でも、値段を隠したまま静かに交換できる仕組みです。」= It allows the recipient to exchange the gift discreetly—without revealing the price.
- 4 まとめ
基礎：「必要なら商品を交換できるようにするものです。」= It lets the person change the item if they need to.
使いやすさ：★★★★☆
フォーマル度：★★☆☆☆
👉 シンプルで会話の中でも説明しやすい。
“gift receipt” を初めて聞いた相手にも分かりやすい。
A: Would you like a gift receipt?
A：ギフトレシートをお付けしますか？
B: A gift receipt? What’s that?
B：ギフトレシート？それは何ですか？
A: It lets the person change the item if they need to.
A：相手が必要なら、商品を交換できるようにするものです。
実践：「値段なしのレシートで、サイズや好みが合わないとき交換できます。」= It’s a receipt without the price. The person can exchange the gift if it doesn’t fit or match their style.
使いやすさ：★★★★☆
フォーマル度：★★★☆☆
👉もう少し丁寧で説明的。
”fit match their style”を入れると自然でネイティブらしい。
A: It’s a receipt without the price. The person can exchange the gift if it doesn’t fit or match their style.
A：値段が書かれていないレシートで、サイズや好みが合わないとき交換できるようにするものです。
B: That’s very considerate.
B：とても思いやりがありますね。
応用：「相手の好みに合わない場合でも、値段を隠したまま静かに交換できる仕組みです。」= It allows the recipient to exchange the gift discreetly—without revealing the price.
使いやすさ：★★★☆☆
フォーマル度：★★★★☆
👉 “discreetly” を入れると高度な説明に。
丁寧でビジネス・接客シーンでも使える。
A: Could you explain what a gift receipt is for?
A：ギフトレシートってどういう目的のものか教えてもらえますか？
B: It allows the recipient to exchange the gift discreetly—without revealing the price.
B：相手が値段を知らずに静かに交換できるようにする仕組みです。
まとめ
| レベル | 英語表現 | ニュアンス | 使いやすさ | フォーマル度 |
|---|---|---|---|---|
| 基礎 | It lets the person change the item if they need to. | 最もシンプル | ★★★★☆ | ★★☆☆☆ |
| 実践 | It’s a receipt without the price. The person can exchange the gift if it doesn’t fit or match their style. | 具体的で丁寧 | ★★★★☆ | ★★★☆☆ |
| 応用 | It allows the recipient to exchange the gift discreetly—without revealing the price. | 接客・説明向けの高度表現 | ★★★☆☆ | ★★★★☆ |
💡 復習ポイント！
- “gift receipt” は「値段なしのレシート」ではなく “気遣いの文化” を含む。
→特にホリデーでは「相手が自由に選べるようにする」礼儀の一部。 - “fit / match their style” は自然な定番表現。
→サイズ・好み・テイストを指す万能ワード。 - “discreetly” を使うと一気に上級の説明に。
→「静かに」「相手に気を使わせずに」というニュアンスが出る。
👉ギフトレシートは、ただ値段を隠すためのものではなく、
「相手の選択を尊重する」という文化が表れた素敵な仕組みです。
英語で自然に説明できるようになると、海外の買い物や接客もぐっと楽になりますよ🌱