プレゼントや贈り物を選ぶのは意外と難しいもの。
特に相手との関係性や場面によって 「ふさわしいもの」が変わるので、英語でも迷ってしまった気持ちを自然に言える表現が便利です。
今回は、丁寧さ・自然さのレベル別に「何を選べばいいか分かりません」 の英語表現を3つ紹介します🌱
基礎：「何を選べばいいか分かりません。」= I don’t know what to choose.
使いやすさ：★★★★★
フォーマル度：★☆☆☆☆
👉 とてもシンプルで、困っている気持ちをそのまま伝える表現。
友人・同僚とのライトな会話で自然に使える。
A: Christmas is coming in a month, so I want to buy a present for my coworker. But I don’t know what to choose.
A：クリスマスまであと1か月なので、同僚にプレゼントを買いたいのです。でも、何を選べばいいか分かりません。
B: What does she like? Maybe coffee, chocolate, or a mug?
B：彼女は何が好きですか？コーヒーやチョコレート、マグカップなんてどうです？
実践：「何がふさわしいのか分かりません。」=I’m not sure what’s appropriate.
使いやすさ：★★★★★
フォーマル度：★★☆☆☆
👉 “appropriate” は「ふさわしい」という丁寧表現。
ビジネスの同僚・上司・チームメイトとの会話に最適。
A: I want to get something for my teammate, but I’m not sure what’s appropriate.
A：チームメイトに何か贈りたいのですが、何がふさわしいか分からなくて。
B: Does she like coffee, candles, or snacks? Something small but meaningful usually works.
B：彼女はコーヒーやキャンドル、お菓子は好きですか？同僚なら小さくても気持ちのこもったものが良いですよ。
応用：「実用的なものと個人的なものの間で迷っています。」= I’m torn between something practical and something personal.
使いやすさ：★★★☆☆
フォーマル度：★★★★☆
👉 “I’m torn between 〜” = どちらにすべきか迷っている
迷いのニュアンス＋丁寧さがあり、上級者らしい自然な表現。
A: I’m torn between something practical and something personal.
A：実用的なものにするか、個人的なものにするか迷っています。
B: For coworkers, a small, thoughtful item often feels more genuine.
B：同僚には、小さくても気持ちのこもった品がより誠実に感じられますよ。
まとめ
| レベル | 英語表現 | ニュアンス | 使いやすさ | フォーマル度 |
|---|---|---|---|---|
| 基礎 | I don’t know what to choose. | シンプルで直訳的 | ★★★★★ | ★☆☆☆☆ |
| 実践 | I’m not sure what’s appropriate. | 丁寧でビジネス寄り | ★★★★☆ | ★★☆☆☆ |
| 応用 | I’m torn between something practical and something personal. | 上級表現・微妙なニュアンスが伝わる | ★★★☆☆ | ★★★★☆ |
💡 復習ポイント！
- “appropriate” はビジネスで万能な丁寧表現
→「ふさわしい」を言いたいときに最強。 - “torn between A and B” で“2択で迷う”を自然に表現
- プレゼント表現は “small but thoughtful” が定番
→海外では「値段より気持ち」が本当に重視される。
👉プレゼント選びに迷うのは当然。
英語でその気持ちを自然に伝えられると、相手とのコミュニケーションもぐっとスムーズになります🌱