交通手段を比較したい時にとてもよく出てくる表現です。
今回は、丁寧さと自然さのレベル別に3つの英語表現にまとめました🌱
基礎：「どちらが早いですか？」= Which is faster?
使いやすさ：★★★★★
フォーマル度：★☆☆☆☆
👉 旅行・日常・ビジネスどこでも通じる万能表現。
A: There is a flight in three hours. You can try standby or book a seat on the next one.
A：3時間後に便があります。スタンバイか、次の便の席をお取りできます。
B: Which is faster, standby or the next flight?
B：どちらが早いですか？
実践：「どちらのほうが早く到着できますか？」= Which gets me there sooner?
使いやすさ：★★★★☆
フォーマル度：★★★☆☆
👉交通機関・ビジネス移動でよく使う自然な聞き方。
A: I can put you on standby or confirm a seat on the next guaranteed flight.
A：スタンバイにするか、次の確定便の席をお取りできます。
B: Which gets me there sooner?
B：どちらのほうが早く着きますか？
応用：「どちらのほうが早く到着できる可能性が高いでしょうか？」= Which option gives me a better chance of arriving early?
使いやすさ：★★★☆☆
フォーマル度：★★★★☆
👉フライトや出張など、フォーマルな場面で自然に使われる。
A: I can put you on standby or confirm the next guaranteed flight.
A：スタンバイにするか、次の確定便にできます。
B: Which option gives me a better chance of arriving early?
B：どちらのほうが早く到着できる可能性が高いでしょうか？
まとめ
| レベル | 英語表現 | ニュアンス | 使いやすさ | フォーマル度 |
|---|---|---|---|---|
| 基礎 | Which is faster? | 最も簡単・スピーディ | ★★★★★ | ★☆☆☆☆ |
| 実践 | Which gets me there sooner? | 到着を明確に聞く | ★★★★☆ | ★★★☆☆ |
| 応用 | Which option gives me a better chance of arriving early? | 丁寧で慎重な聞き方 | ★★★☆☆ | ★★★★☆ |
💡 復習ポイント！
- ”gets me there sooner”は 「到着」 を明確にできる便利な言い方
→移動手段の比較に最適。 - フォーマルな場では “chance / option” を使うと柔らかく丁寧に
→質問のトーンが柔らかくなるのでビジネス向き。
👉移動時間を比べる場面は意外と多いので、3パターンを持っておくだけで、旅行も仕事もスムーズになります🌱