プロジェクトが進む中で、テスト不具合や追加修正が見つかると、納期の見直しは避けられません。
ただし英語では、「遅れます」と直接言うよりも、状況を客観的に伝える表現が好まれます。
今回は、そのような状況ですぐ使えるフレーズを丁寧さと自然さのレベル別に3つの英語表現にまとめました🌱
基礎：「納期が変わりますね。」= The deadline will change.
使いやすさ：★★★★★
フォーマル度：★★☆☆☆
👉「納期が変わる」という事実をシンプルに伝える基本表現です。
社内のカジュアルなやり取りに向いています。
A: The team needs three more days.
A：チームはあと3日必要です。
B: I see. So the deadline will change.
B：なるほど。では納期が変わりますね。
実践：「最初の納期は守れませんね。」= We can’t keep the original deadline.
使いやすさ：★★★★☆
フォーマル度：★★★☆☆
👉「当初の納期は守れない」という現実的な判断を示す表現です。
理由が明確なときに使うと、納得感が出ます。
A: The developers need about three more days to fix everything.
A：開発チームは修正にあと3日必要です。
B: Then we can’t keep the original deadline.
B：では最初の納期は守れませんね。
応用：「現行の納期は現実的ではありませんね。」=The current delivery date is no longer realistic.
使いやすさ：★★★☆☆
フォーマル度：★★★★☆
👉感情を入れず、「現行の納期は現実的ではない」と客観的に伝える表現。
クライアント対応や正式な説明に適しています。
A: The fixes require a complete redesign and another round of testing.
A：全面的な再設計と再テストが必要です。
B: I see. So the current delivery date is no longer realistic.
B：なるほど。では現行の納期は現実的ではありませんね。
まとめ
| レベル | 英語表現 | ニュアンス | 使いやすさ | フォーマル度 |
|---|---|---|---|---|
| 基礎 | The deadline will change. | 納期が変わる | ★★★★★ | ★★☆☆☆ |
| 実践 | We can’t keep the original deadline. | 当初納期は不可 | ★★★★☆ | ★★★☆☆ |
| 応用 | The current delivery date is no longer realistic. | 現行納期は非現実的 | ★★★☆☆ | ★★★★☆ |
💡 復習ポイント！
-
事実をシンプルに → The deadline will change.
-
判断を伝える → We can’t keep the original deadline.
-
客観的・正式に → The current delivery date is no longer realistic.
👉納期変更はネガティブな話題ですが、英語では 感情を抑え、事実と判断を分けて伝えるのが基本です。
適切な表現を選べば、「遅れ」ではなく「プロとしての調整」として伝えられますよ 🌱