会社の方針や新しい取り組みについて話すとき、「重要だとは思うけど、自分ごととしてはピンとこない」という感覚はとても自然です。今回はすぐに使える表現するフレーズを使いやすさと自然さのレベル別に3つの英語表現にまとめました🌱
- 1 基礎：「大事なのは分かるけど、自分の仕事とどう関係あるのかは、分からなくて。」= I know it’s important, but I’m not sure how it connects to my job.
- 2 実践：「正直、大事なのは分かるんだけど、自分の仕事とどこまで関係あるのかは、分からなくて。」= Honestly, I get that it’s important, but I’m not always sure how much it connects to my own work.
- 3 応用：「組織として大事なのは分かるんだけど、日々の自分の仕事にどこまで直結しているのかは、少し考えてしまって。」= I understand why it matters at an organizational level, but I sometimes wonder how directly it relates to my day-to-day work.
- 4 まとめ
基礎：「大事なのは分かるけど、自分の仕事とどう関係あるのかは、分からなくて。」= I know it’s important, but I’m not sure how it connects to my job.
使いやすさ：★★★★★
自然さ：★★★☆☆
👉一番ストレートで分かりやすい言い方です。
A: Did you see the message about diversity at work?
A：職場のダイバーシティについてのメッセージ、見た？
B: Yes, I saw it.
B：うん、見たよ。
A: I know it’s important, but I’m not sure how it connects to my job.
A：大事なのは分かるけど、自分の仕事とどう関係あるのかはちょっと分からなくて。
実践：「正直、大事なのは分かるんだけど、自分の仕事とどこまで関係あるのかは、分からなくて。」= Honestly, I get that it’s important, but I’m not always sure how much it connects to my own work.
使いやすさ：★★★★☆
自然さ：★★★★☆
👉Honestly を入れることで、「本音だけど攻撃的ではない」トーンになります。
A: Did you see the message about the company’s diversity initiatives?
会社のダイバーシティ施策のメッセージ見た？
B: Yeah, I did.
A: Honestly, I get that it’s important, but I’m not always sure how much it connects to my own work.
B：正直、大事なのは分かるけど、自分の仕事とどこまで関係あるのかはちょっと分からなくて。
応用：「組織として大事なのは分かるんだけど、日々の自分の仕事にどこまで直結しているのかは、少し考えてしまって。」= I understand why it matters at an organizational level, but I sometimes wonder how directly it relates to my day-to-day work.
使いやすさ：★★★☆☆
自然さ：★★★★☆
👉組織レベルと個人レベルを分けて語る、非常にバランスの良い表現です。
A: Did you notice the recent announcement about the company’s diversity initiatives?
A：最近のダイバーシティ施策のアナウンス見た？
B: Yes, it’s been coming up a lot lately.
B：うん、最近よく話題に上がってるよね？
A: I understand why it matters at an organizational level, but I sometimes wonder how directly it relates to my day-to-day work.
A：組織として大事なのは分かるんだけど、日々の自分の仕事にどこまで直結しているのかは少し考えてしまって。
まとめ
| レベル | 英語表現 | ニュアンス | 使いやすさ | 自然さ |
|---|---|---|---|---|
| 基礎 | I’m not sure how it connects to my job | 率直・シンプル | ★★★★★ | ★★★☆☆ |
| 実践 | I’m not always sure how much it connects | 本音・やわらかい | ★★★★☆ | ★★★★☆ |
| 応用 | at an organizational level / day-to-day work | 分析的・客観的 | ★★★☆☆ | ★★★★☆ |
💡 復習ポイント！
- 軽い雑談レベル → I’m not sure how it connects to my job.
- 少し本音を共有したいとき → Honestly, I get that it’s important…
- 冷静に整理して伝えたいとき → at an organizational level / day-to-day work
👉率直だけどやわらかいこちらの表現から覚えていきましょう💡
Honestly, I get that it’s important, but I’m not always sure how much it connects to my own work.