「DEIトレーニング」って英語でどう説明する？

近年ビジネスシーンで「DEI」という言葉を耳にする機会は増えましたが、いざその本質を英語で説明しようとすると、言葉に詰まってしまう方も多いのではないでしょうか。今回はビジネスの現場等でもすぐに使える表現を使いやすさと自然さのレベル別に3つの英語表現にまとめました🌱

目次

基礎：「DEIはダイバーシティ、エクイティ、インクルージョンのことだよ。」= DEI means Diversity, Equity, and Inclusion.

使いやすさ：★★★★★
自然さ：★★☆☆☆

👉まずは言葉の意味をそのまま説明する形です。

A: What does DEI mean?
A：DEIって何のこと？
B: DEI means Diversity, Equity, and Inclusion. 
B：DEIはダイバーシティ、エクイティ、インクルージョンのことだよ。

実践：「いろんな背景を理解して、もっとみんなが働きやすくするためのアイデア（概念）だよ。」= The idea is to help people work better together by understanding different backgrounds.

使いやすさ：★★★★☆
自然さ：★★★★☆

👉「何のためにやるのか」まで説明する形です。
説明・社内会話で使いやすいです。

A: What’s the DEI training about?
A：DEIトレーニングって何をするの？
B: The idea is to help people work better together by understanding different backgrounds.
B：いろんな背景を理解して、もっとみんなが働きやすくするためのアイデア（概念）だよ。

応用：「抽象的な理想論ではなく、協働を円滑にするための実践的な枠組みとして扱う内容です。」= The session focuses on Diversity, Equity, and Inclusion, not as abstract ideals, but as practical frameworks for collaboration.

使いやすさ：★★★☆☆
自然さ：★★★☆☆

👉抽象論ではなく、実務フレームワークだと説明する形です。
ビジネス寄り・管理職向きです。

A: I’m not sure how relevant DEI training is to my daily work.
A：DEI研修が日々の業務にどこまで関係あるのか、正直よく分からなくて。
B: The session focuses on Diversity, Equity, and Inclusion,
not as abstract ideals, but as practical frameworks for collaboration.
B：抽象的な理想論ではなく、
協働を円滑にするための実践的な枠組みとして扱う内容です。

まとめ

レベル 英語表現 ニュアンス 使いやすさ 自然さ
基礎 DEI means Diversity, Equity, and Inclusion 定義・基礎 ★★★★★ ★★☆☆☆
実践 help people work better together 目的・協働 ★★★★☆ ★★★★☆
応用 practical frameworks for collaboration 実務・戦略的 ★★★☆☆ ★★★☆☆

💡 復習ポイント！

  • まずは意味だけ説明したい → DEI means Diversity, Equity, and Inclusion
  • 目的を説明したい → help people work better together
  • 抽象論ではないと伝えたい → practical frameworks for collaboration

👉理念に寄りすぎず、でも軽くもなりすぎない社内でも自然な、こちらの表現から覚えていきましょう💡
It’s about helping people work better together by understanding different backgrounds.