「それって、いつの間にか当たり前になっちゃいますよね」と共感したい瞬間があるものの、いざ口にしようとすると意外と言葉が出てこなくて、もどかしく感じることもありますよね。今回はそんな時に伝える便利英語フレーズを使いやすさとフォーマル度のレベル別に3つの英語表現にまとめました🌱
基礎：「私たちは毎日、あまり考えずにエネルギーを使っています。」= We use energy every day without thinking.
使いやすさ：★★★★★
フォーマル度：★★☆☆☆
👉「無意識に使っている」という事実をそのまま表現。
without thinking で「無意識に」を表せます。
A: Many things in our life need energy.
A：私たちの生活の多くのものにエネルギーが必要です。
B: Yes, we use energy every day without thinking.
B：はい、私たちは毎日、あまり考えずにエネルギーを使っています。
実践：「それが当たり前になってしまいますよね。」= It’s easy to take it for granted.
使いやすさ：★★★★☆
フォーマル度：★★★☆☆
👉「当たり前だと思ってしまう」という自然な共感表現。
take it for granted は超頻出フレーズです。
A: I think I use more energy than I need.
A：自分は必要以上にエネルギーを使っている気がします。
B: That’s understandable. It’s easy to take it for granted.
B：分かります。それが当たり前になってしまいますよね。
応用：「日常に深く組み込まれているものほど見過ごしがちです。」= It’s easy to overlook something so embedded in our routines.
使いやすさ：★★★☆☆
フォーマル度：★★★★☆
👉「日常に溶け込みすぎて見落とす」というニュアンス。
embedded in our routines ＝「習慣に深く組み込まれている」。
A: I didn’t realize how much energy I was using.
A：自分がどれだけエネルギーを使っているか気づいていませんでした。
B: That’s a common realization. It’s easy to overlook something so embedded in our routines.
B：よくある気づきですね。日常に深く組み込まれているものほど見過ごしがちです。
まとめ
| レベル | 英語表現 | ニュアンス | 使いやすさ | フォーマル度 |
|---|---|---|---|---|
| 基礎 | without thinking | 無意識・事実 | ★★★★★ | ★★☆☆☆ |
| 実践 | take it for granted | 当たり前・共感 | ★★★★☆ | ★★★☆☆ |
| 応用 | overlook something embedded | 見落とし・分析的 | ★★★☆☆ | ★★★★☆ |
💡 復習ポイント！
- 無意識を表す → without thinking
- 当たり前感 → take it for granted
- 見落とし → overlook
-
「take it for granted」は必ず覚えたい定番表現。
👉「当たり前だよね」は共感を生む大事なフレーズです。
まずは It’s easy to take it for granted. から使ってみてください 💡