何か説明はつくけれど、「でも、なんとなく違和感がある」そんな感覚を伝えたい時、英語では、“strange” を使ってシンプルに表現することもできますが、ネイティブは “off” を使って表現することもよくあります。今回は「どこかおかしい」という気持ち表す英語表現を使いやすさとフォーマル度のレベル別に3つの英語表現にまとめました🌱
基礎：「やっぱり変な感じがします。」= It still feels strange.
使いやすさ：★★★★★
フォーマル度：★★☆☆☆
👉「やっぱり変な感じがする」というニュアンスをそのまま表せます。
feels strange は「違和感がある」の基本表現。
A: Maybe someone forgot to return the tools.
A：誰かが道具を戻し忘れたのかもしれません。
B: Maybe, but it still feels strange.
B：かもしれません。でもやっぱり変な感じがします。
実践：「私には少し変に感じます。」= It still feels a little strange to me.
使いやすさ：★★★★☆
フォーマル度：★★★☆☆
👉to me を入れることで、「私個人としては少し違和感がある」という、やわらかい主観になります。
a little を入れると、断定を避けた自然な言い方になる。
A: Maybe the new resident didn’t know the rules.
A：新しい住人がルールを知らなかったのかもしれません。
B: That’s possible, but it still feels a little strange to me.
B：それはあり得ますが、それでも少し腑に落ちない感じがします。
応用：「どこか腑に落ちない感じがします。」= It still feels slightly off to me.
使いやすさ：★★★★☆
フォーマル度：★★★☆☆
👉feel off は「なんとなく変」「違和感がある」を自然に表せる頻出表現。
「完全におかしいわけではないけど、どこか引っかかる」という感覚です。
A: Everything seems to have an explanation, though.
A：一応すべて説明はつきそうですけどね。
B: True, but it still feels slightly off to me.
B：そうですね。でもどこか腑に落ちない感じがします。
まとめ
| レベル | 英語表現 | ニュアンス | 使いやすさ | フォーマル度 |
|---|---|---|---|---|
| 基礎 | It still feels strange | シンプル・直接的 | ★★★★★ | ★★☆☆☆ |
| 実践 | It still feels a little strange to me | やわらかい主観 | ★★★★☆ | ★★★☆☆ |
| 応用 | It still feels slightly off to me | 微妙な違和感・自然 | ★★★★☆ | ★★★☆☆ |
💡 復習ポイント！
-
シンプルに違和感を伝える → It still feels strange.
-
自分の感覚としてやわらかく言う → It still feels a little strange to me.
-
ネイティブライクに「腑に落ちない」を表す → feel slightly off
- off は「体調が変」「空気が変」「何かがおかしい」など幅広く使える便利表現。
👉「説明はつくけど、なんか違う気がする」そんな微妙な感覚を英語で自然に言えると、会話がぐっとリアルになります。まずは It still feels a little strange to me. この一文から使ってみてください 🤔