誰かの話を聞いて、「ちょっとやってみたいと思ってた」と自然に返したい場面ってありますよね。英語では、I’ve been thinking about ～actuallyなどを使うことで、「前から少し気になっていた」というニュアンスを自然に出せます。今回はそういった「私もやってみようかなと思っています」と表現する際に使える表現を使いやすさとフォーマル度のレベル別に3つの英語表現にまとめました🌱
基礎：「私もやってみようかなと思っていたんです。」= I’ve been thinking about trying it too.
使いやすさ：★★★★★
フォーマル度：★★☆☆☆
👉I’ve been thinking about ～ で「ずっと考えていた」という自然な流れになります。
trying it too はとても自然な会話表現。
A: I started running in the morning.
A：朝ランを始めました。
B: Really? I’ve been thinking about trying it too.
B：本当ですか？私もやってみようかなと思っていたんです。
実践：「実は私もやってみようかなと思っていたんです。」= I’ve actually been thinking about trying it myself.
使いやすさ：★★★★☆
フォーマル度：★★★☆☆
👉actually を入れることで、「実は」というニュアンスを表現する事ができます。
myself を入れると、「自分でも」というニュアンスが加わります。
A: Running early in the morning feels great.
A：朝走ると気持ちいいですよ。
B: I’ve actually been thinking about trying it myself.
B：実は私もやってみようかなと思っていたんです。
応用：「私もいつかやってみようかなと思いました。」= It made me think about trying it myself sometime.
使いやすさ：★★★☆☆
フォーマル度：★★★★☆
👉これは、「その話を聞いて興味を持った」という流れを自然に表現する言い方。
It made me think about ～ は「影響を受けた」ニュアンスが自然に出す事ができます。
A: I’ve really enjoyed morning running lately.
A：最近朝ランがかなり楽しいんです。
B: Interesting. It made me think about trying it myself sometime.
B：面白いですね。私もいつかやってみようかなと思いました。
まとめ
| レベル | 英語表現 | ニュアンス | 使いやすさ | フォーマル度 |
|---|---|---|---|---|
| 基礎 | I’ve been thinking about trying it too | シンプル | ★★★★★ | ★★☆☆☆ |
| 実践 | I’ve actually been thinking about trying it myself | 共感・会話的 | ★★★★☆ | ★★★☆☆ |
| 応用 | It made me think about trying it myself sometime | 大人っぽい・自然 | ★★★☆☆ | ★★★★☆ |
💡 復習ポイント！
- 「やってみようと思ってた」→ I’ve been thinking about trying it
- 「実は」 → actually
- 「話を聞いて興味を持った」 → It made me think about ～
👉英語では、「自分も興味ある」を少し自然に返せるだけで、会話がかなり広がります。
まずは I’ve actually been thinking about trying it myself. この一文から使ってみてください 🏃