新しい場所や共有スペースで「そのルールをまだ把握していなかった」と伝える際、I didn’t know the rulesとシンプルに表現する事も出来ますが、be aware of ～や be familiar with ～も使うと、少し大人っぽい落ち着いたニュアンスで伝える事が出来ます。今回はそういった「そのルールを知りませんでした。」と表現する際に使える表現を使いやすさとフォーマル度のレベル別に3つの英語表現にまとめました🌱
基礎：「そのルールを知りませんでした。」= I didn’t know the rules.
使いやすさ：★★★★★
フォーマル度：★★☆☆☆
👉I didn’t know ～ は初学者でもすぐ使える万能表現。
A: Please return the tools after use.
A：使った後は道具を戻してくださいね。
B: Oh, sorry. I didn’t know the rules.
B：あ、すみません。そのルールを知りませんでした。
実践：「そのルールを知りませんでした。」= I wasn’t aware of the rules.
使いやすさ：★★★★☆
フォーマル度：★★★☆☆
👉aware of を使うと、「そのルールを認識していなかった」という少し丁寧な響きになります。be aware of ～ はビジネス英語でも非常によく使われる表現です。
A: We usually ask residents to return shared items after use.
A：共有物は使用後に戻していただくようお願いしています。
B: I see. I wasn’t aware of the rules.
B：なるほど。そのルールを知りませんでした。
応用：「そのルールについてはまだ把握できていませんでした。」= I wasn’t yet familiar with that rule.
使いやすさ：★★★☆☆
フォーマル度：★★★★☆
👉not yet familiar with ～は “知らなかった”をやわらかく丁寧に言える便利表現。
A: The gardening tools are shared among all residents.
A：ガーデニング道具は住民全員で共有しているんです。
B: I understand now. I wasn’t yet familiar with that rule.
B：今は理解しました。そのルールについてはまだ把握できていませんでした。
まとめ
| レベル | 英語表現 | ニュアンス | 使いやすさ | フォーマル度 |
|---|---|---|---|---|
| 基礎 | I didn’t know the rules | シンプル | ★★★★★ | ★★☆☆☆ |
| 実践 | I wasn’t aware of the rules | 自然・丁寧 | ★★★★☆ | ★★★☆☆ |
| 応用 | I wasn’t yet familiar with that rule | 柔らかい・フォーマル | ★★★☆☆ | ★★★★☆ |
💡 復習ポイント！
-
シンプルに言う → I didn’t know the rules.
-
「認識していなかった」→ be aware of
-
「まだ把握していなかった」→ be familiar with
- aware of と familiar with はオフィス・マンション・学校など、ルール説明の場面でよく使われます。
👉単に “I didn’t know.”と言うより、”I wasn’t aware of ～”や”I wasn’t familiar with ～”を使えると、かなり自然で大人っぽい印象になります。まずは I wasn’t aware of the rules. この一文から使ってみてください 🌿