「次世代へどう伝える？」って英語でどういう？

平和の大切さ、戦争の記憶、そして被災の体験——
これらの「語り継ぐべき物語」を、「どのように次の世代へ伝えるか」は英語でどういうのでしょうか？
初級・中級・上級 の3つのレベルで紹介します。

初級：「次の世代へどう伝えていくのか？」= How can these stories be passed to future generations?

使いやすさ：★★★★★
フォーマル度：★☆☆☆☆

👉 単純な疑問文の形で、テーマや問題提起として使いやすい表現です。
やや会話的で親しみやすい雰囲気があります。

Japan marks 80 years since the end of the War. Though the country rebuilt, memories of that time are fading. Tonight, we ask:
How can these stories be passed to future generations?
日本は今年、終戦から80年という節目を迎えています。国は復興を遂げましたが、あの時代の記憶は次第に薄れつつあります。今夜の特集では、「その記憶を、いかに次の世代へ伝えていくのか」を考えます。

中級：「次の世代にどう伝えるか」= … how these stories can be passed on to younger generations.

使いやすさ：★★★★☆
フォーマル度：★★★☆☆

👉 疑問ではなく「探るテーマ」として使いたいときにぴったり。
ナレーションやリポート文などにも自然に使える文体です。

In tonight’s special, “80 Years After the War: Where Japan Stands Now,” we explore
how these stories can be passed on to younger generations.
今夜の特集「戦後80年：いま、日本はどこに立っているのか」では、記憶を次の世代へどう伝えていくのかを探ります。

上級：「若い世代へどう伝えるか、そしてなぜ重要なのか」= … how those memories can be passed on to younger generations and why it matters.

 使いやすさ：★★☆☆☆
フォーマル度：★★★★★

👉単なる疑問ではなく、「なぜそれが重要なのか」まで踏み込む高度な表現。
ドキュメンタリーやプレゼンでも使える、印象的な導入になります。

In tonight’s special, “80 Years After the War: Where Japan Stands Today,” we look at
how those memories can be passed on to younger generations and why it matters.
今夜の特集では、戦争の記憶をどのように若い世代へ伝えていくのか、そしてそれがなぜ今、重要なのかを考えます。

まとめ

💡 その他の表現

• “How can we keep these memories alive?”（この記憶をどう残すか？）

• “What does it mean to remember?”（記憶することの意味とは？）

次世代に伝えたいことを話す際に是非使ってみてください😊