海外からのゲストや友達を案内するときに「おすすめのレストランだよ」と自然に伝えられる表現を、基礎・実践・応用 の3段階でご紹介します。
基礎：「すごく良いレストランに行きますよ。」= We’re going to a great restaurant.
使いやすさ：★★★★★
フォーマル度：★☆☆☆☆
👉シンプルに「良いレストラン」と紹介する表現。
We’re going to a great restaurant. They serve the best burgers.
すごく良いレストランに行きますよ。そこは最高のバーガーを提供しています。
実践：「オススメのレストランに行きますよ。」= We’re going to a highly recommended restaurant.
使いやすさ：★★★★☆
フォーマル度：★★☆☆☆
👉 “highly recommended” 「おすすめ度が高い」のように具体性をプラス。
We’re going to a highly recommended restaurant. They serve some of the best burgers in town.
オススメのレストランに行きますよ。そのレストランは街で一番美味しいバーガーを提供しています。
応用：「近くにある名高いレストランです」= It’s a highly renowned restaurant in our vicinity.
使いやすさ：★★★☆☆
フォーマル度：★★★☆☆
👉 “renowned”（名高い）などを使って、より洗練された紹介に。
It’s a highly renowned restaurant in our vicinity. They’re known for serving some of the best and most authentic burgers in town.
近くにある名高いレストランで、街で最高かつ本格的なバーガーを提供することで知られています。
まとめ
| レベル | 英語表現 | ニュアンス | 使いやすさ | フォーマル度 |
|---|---|---|---|---|
| 基礎 | We’re going to a great restaurant. (They serve the best burgers.) | シンプルに「良い・最高」 | ★★★★★ | ★☆☆☆☆ |
| 実践 | We’re going to a highly recommended restaurant. (They serve some of the best burgers in town.) | 「おすすめ度が高い」「街で一番美味しい」 | ★★★★☆ | ★★☆☆☆ |
| 応用 | It’s a highly renowned restaurant in our vicinity. (They’re known for serving some of the best and most authentic burgers in town.) | 「名高い」「本格的」など格調高い | ★★★☆☆ | ★★★☆☆ |
💡 応用ポイント！
-
他の形容詞でも応用可能です：
-
famous for their pasta（パスタで有名）
-
popular spot for locals（地元で人気の場所）
-
-
レストラン紹介のときは 「料理の種類」＋「評価」 を組み合わせると自然です。
是非使ってみてください😊