「どういう意味ですか？」って英語でどう言う？

相手のフィードバックや指摘が曖昧なとき、「どういう意味ですか？」と丁寧に聞き返す英語表現を基礎 ・ 実践 ・ 応用 の3段階で紹介します。

基礎：「〜とはどういう意味ですか？」= What do you mean by “～”?

使いやすさ：★★★★★
フォーマル度：★☆☆☆☆

👉シンプルで直接的。相手の意図をすぐ確認したいときに便利。カジュアルなメールやチャットでよく使われます。

Aya (email): Hello Mr. Green, what do you mean by “bad layout”?
グリーンさん、「悪いレイアウト」とはどういう意味ですか？

Mr. Green (email): The pages look different. It’s hard to read.
ページがばらばらに見えて、読みにくいです。

実践：「〜とはどのような意味でしょうか？例を挙げていただけますか？」= I’d like to clarify what you meant by “～” Could you kindly give an example?

使いやすさ：★★★★☆
フォーマル度：★★☆☆☆

👉 “I’d like to clarify…” は丁寧で柔らかい言い回し。“Could you kindly give an example?” を加えるとさらに好印象。

Aya (typing): Dear Mr. Green, thank you for your feedback. I’d like to clarify what you meant by “inconsistent format.” Could you kindly give an example?
グリーン様、ご意見ありがとうございます。「フォーマットが一貫していない」とはどのような意味でしょうか？例を挙げていただけますか？

Mr. Green (email): The document layout keeps changing. One version used tables, the next one used bullet points.
文書のレイアウトが変わり続けています。ある版では表を使い、次の版では箇条書きを使っていました。

応用：「〜に関するご指摘について、詳しくご説明いただけますか？」= Could you elaborate on your comment regarding “～”?

使いやすさ：★★★☆☆
フォーマル度：★★★☆☆

👉“elaborate on” はフォーマルな表現。外資系企業やクライアント対応で好まれる。

Aya (email): Dear Mr. Green, thank you for your feedback. Could you elaborate on your comment regarding “inconsistent formatting”?
グリーン様、ご意見ありがとうございます。「一貫性のないフォーマット」に関するご指摘について、詳しくご説明いただけますか？

Mr. Green (email): The visuals are erratic—first it’s charts, then it’s tables. The overall flow feels disjointed.
ビジュアルが不安定です。最初はグラフ、次は表といった具合で、全体の流れがちぐはぐに感じられます。

まとめ

💡 復習ポイント！

• 「どういう意味？」= What do you mean by…?（日常的）

• 「意味を確認したい」= I’d like to clarify…（丁寧）

• 「詳しく教えてほしい」= Could you elaborate on…?（フォーマル）

👉トーンを変えるだけで印象が大きく変わります。相手との関係性や状況に合わせて使い分けましょう😊