今後も連絡を取り合いましょうって英語でどう言う？

部署異動や転勤、留学などで別れるとき、「これからもつながっていよう」と伝える英語表現を、基礎 ・ 実践 ・ 応用 の3段階で紹介します。

目次

基礎：「今後も連絡を取り合いましょう。」= Let’s stay in touch.

使いやすさ：★★★★★
フォーマル度：★☆☆☆☆

👉最も定番で自然な別れ際の表現。職場でも友人間でも使えます。

A: It’s been great working with you in Sales. I learned a lot and really appreciate your support.
営業部で一緒に働けてとても良かったです。たくさん学びましたし、サポートに感謝しています。

B: Even when you move to Los Angeles, let’s stay in touch. We can call or send messages.
ロサンゼルスに行っても連絡を取り合いましょう。電話やメッセージでやりとりできますよ。

実践：「これからも連絡を取り合おう。オンラインで話せるよ。」= Let’s keep in close contact. We can still chat online.

使いやすさ：★★★★☆
フォーマル度：★★☆☆☆

👉 “keep in close contact” は「しっかり連絡を保つ」という丁寧な言い方。ビジネスでも自然で温かみのある表現です。

A: Working with you all in the Sales Department has been an honor and truly a great experience. I’ve learned so much during my time here, and I want to express my deepest gratitude for your constant support and encouragement.
営業部で皆さんと働けたことは光栄で、本当に素晴らしい経験でした。支えて励ましてくださったことに心から感謝しています。

B: Even when you move to Los Angeles, let’s keep in close contact. We can still chat online or meet when you visit.
ロサンゼルスに行っても、しっかり連絡を取りましょう。オンラインで話したり、帰国の際に会ったりしましょう。

応用：「これからもつながっていよう。電話したり、また会う予定を立てよう。」= Let’s make sure to stay connected. We should schedule calls or reunite.

使いやすさ：★★★☆☆
フォーマル度：★★★☆☆

👉“make sure to stay connected” は「確実に連絡を取り続けよう」という力強い言い方。異動・転勤・留学など、長期的な別れの場面で適しています。

A: It has truly been an honor to work alongside you in the Sales Department. My time here has been both challenging and rewarding, and I’ve gained invaluable lessons from each of you. I want to sincerely thank you for all the support and encouragement you’ve shown me throughout this journey.
営業部で皆さんと一緒に働けたことは本当に光栄でした。ここでの時間は挑戦でもあり、大きな学びでもありました。支えてくださったことに心から感謝しています。

B: When you move to Los Angeles, let’s make sure to stay connected. We should schedule calls or even reunite when you come back.
ロサンゼルスに行っても必ず連絡を取り続けましょう。電話をしたり、帰国時に会ったりしましょう。

まとめ

レベル 英語表現 ニュアンス 使いやすさ フォーマル度
基礎 Let’s stay in touch. シンプルで親しみやすい ★★★★★ ★☆☆☆☆
実践 Let’s keep in close contact. We can still chat online. 温かく丁寧な別れの挨拶 ★★★★☆ ★★☆☆☆
応用 Let’s make sure to stay connected. We should schedule calls or reunite. 長期的なつながりを強調 ★★★☆☆ ★★★☆☆

💡 復習ポイント！

  • stay in touch：定番の「連絡を取り合う」表現

  • keep in close contact：「しっかり連絡を保つ」フォーマル寄り

  • stay connected：「関係を保つ」ビジネスやSNS文脈にも使える

👉別れの場面では “Let’s stay in touch.” が万能✨
もっとフォーマルに伝えたいときは “Let’s keep in close contact.”
親しい同僚や海外の友人には “Let’s stay connected.” もおすすめです🌱
是非使ってみてください😊