体調がすぐれない日や、集中力が落ちているとき、「今日は少し早く帰ったほうがいいかも…」と感じることはありますよね。今回はよく使える表現を丁寧さと自然さのレベル別に3つの英語表現にまとめました🌱
基礎：「今日は早退しても大丈夫ですか？」=Is it okay if I leave work early today?
使いやすさ：★★★★★
フォーマル度：★★☆☆☆
👉理由を長く説明せず、「早退していいですか？」とストレートに聞く基本形です。
“Is it okay if I ～ ?”は 最も覚えやすく実用的です。
A: I feel sick, and I have a headache. Is it okay if I leave work early today?
A：気分が悪くて、頭も痛いです。今日は早退しても大丈夫ですか？
B: Yes, of course. Your health is important.
B：はい、もちろんです。健康が大切です。
実践：「今日は早退しても大丈夫だと思いますか？」= Do you think it’s okay if I leave early today?
使いやすさ：★★★★☆
フォーマル度：★★★☆☆
👉”Do you think”を加えることで、相手への配慮が感じられる自然な聞き方になります。
A: I’ve had a headache since this morning, and it’s getting worse. Do you think it’s okay if I leave early today?
A：今朝から頭痛がしていて、だんだんひどくなっています。今日は早退しても大丈夫だと思いますか？
B: Of course. Your health comes first.
B：もちろんです。健康が一番大切です。
応用：「この状況を踏まえると、今日は少し早めに退社しても差し支えないでしょうか？」=Given the situation, would it be appropriate for me to leave a bit early today?
使いやすさ：★★★☆☆
フォーマル度：★★★★☆
👉体調や業務状況を踏まえたうえで、ビジネスとして丁寧に判断を仰ぐ表現です。
“Given the situation”を入れると、大人で丁寧な印象になります。
A: I haven’t been feeling well since this morning, and it’s starting to affect my focus. Given the situation, would it be appropriate for me to leave a bit early today?
A：今朝から体調が優れず、集中力にも影響が出始めています。この状況を踏まえると、今日は少し早めに退社しても差し支えないでしょうか？
B: Absolutely. Your health should take priority.
B：もちろんです。健康が最優先です。
まとめ
| レベル | 英語表現 | ニュアンス | 使いやすさ | フォーマル度 |
|---|---|---|---|---|
| 基礎 | Is it okay if I leave early? | 率直・カジュアル | ★★★★★ | ★★☆☆☆ |
| 実践 | Do you think it’s okay if… | 配慮のある聞き方 | ★★★★☆ | ★★★☆☆ |
| 応用 | Given the situation… | 状況判断を仰ぐ | ★★★☆☆ | ★★★★☆ |
💡 復習ポイント！
-
まずは率直に → Is it okay if I leave early?
-
少し配慮 → Do you think it’s okay if…
-
ビジネス丁寧 → Given the situation…
👉早退の英語は、理由を長く説明するより、言い方のトーンが大切です。
まずは Is it okay if I leave work early today? この一文から使ってみてください ✨