「ここで税金を申告するのは今回が初めてで、どこから始めればいいのか分からないんです。」って英語でどう言う？

海外で生活していると、「この国で税金を申告するのは初めてで、どうすればいいのか分からない」と相談する場面もありますよね。今回は手続きや申告から仕事・勉強など幅広く使える表現を使いやすさとフォーマル度のレベル別に3つの英語表現にまとめました🌱

目次

基礎：「今回が初めてで何をすればいいのか分かりません。」= It’s my first time. I’m not sure what to do.

使いやすさ：★★★★★
フォーマル度：★★☆☆☆

👉とてもシンプルで、どんな場面でも使える表現です。
It’s my first time は新しい経験を説明するときの基本表現。

A: I need to file taxes this year, but it’s my first time. I’m not sure what to do.
A：今年は税金を申告しないといけないのですが、今回が初めてで何をすればいいのか分かりません。
B: That’s okay. Many people feel confused the first time.
B：大丈夫ですよ。初めてのときは多くの人が戸惑います。

実践：「ここで税金を申告するのは今回が初めてで、どこから始めればいいのか分からないんです。」= This is actually my first time filing taxes here, and I’m not sure where to start.

使いやすさ：★★★★☆
フォーマル度：★★★☆☆

👉where to start（どこから始めればいいか） を使うと、状況がより具体的に伝わります。
手続きや仕事を説明するときによく使える表現です。

A: This is actually my first time filing taxes here, and I’m not sure where to start.
A：ここで税金を申告するのは今回が初めてで、どこから始めればいいのか分からないんです。
B: That’s understandable. The system can be complicated for many people.
B：それは無理もありません。制度は多くの人にとって複雑です。

応用：「ここで税金を申告するのは今回が初めてで、手続き全体がまだよく分かっていません。」= This will actually be my first time filing taxes here, and I’m still unsure how the whole process works.

使いやすさ：★★★☆☆
フォーマル度：★★★★☆

👉how the whole process works を使うことで、制度全体が分からないことを丁寧に説明できます。

A: This will actually be my first time filing taxes here, and I’m still unsure how the whole process works.
A：ここで税金を申告するのは今回が初めてで、手続き全体がまだよく分かっていません。
B: That’s completely understandable. The tax system can be surprisingly complex.
B：それはとても自然なことです。税制度は驚くほど複雑なことがあります。

まとめ

レベル 英語表現 ニュアンス 使いやすさ フォーマル度
基礎 It’s my first time. I’m not sure what to do シンプル・日常 ★★★★★ ★★☆☆☆
実践 I’m not sure where to start 自然・相談 ★★★★☆ ★★★☆☆
応用 unsure how the whole process works 丁寧・説明的 ★★★☆☆ ★★★★☆

💡 復習ポイント！

  • 初めてと伝える → It’s my first time

  • どこから始めるか分からない→ I’m not sure where to start

  • 手続き全体が分からない → how the whole process works

  • I’m not sure where to start は仕事・勉強・手続きなど幅広く使える。

👉新しい制度や手続きに直面したときは、正直に「分からない」と伝えることが大切です。
まずは I’m not sure where to start.. から始めていきましょう🧾