休みの予定を話しているとき、「まだ決めてないけど、なんとなくこうしたいな」というニュアンス、よくありますよね。この“ぼんやりしたアイデア”を英語で自然に伝えるには、I want to ～（はっきり） ではなく、I was thinking it might be nice…（やわらかい提案） の形がとても便利です。今回は普段の雑談でも使えるぼんやりとした予定を提案・共有するための英語表現を使いやすさとフォーマル度のレベル別に3つの英語表現にまとめました🌱
基礎：「外で何かしたいです。」= I want to do something outside.
使いやすさ：★★★★★
フォーマル度：★★☆☆☆
👉シンプルに「外で何かしたい」と伝える表現。
まずは want to でOK。
A: Do you have any plans?
A：何か予定はありますか？
B: Not really.
B：特にありません。
A: I want to do something outside.
B：外で何かしたいです。
実践：「外で何かするのもいいかなと思っていて。」= I was thinking it might be nice to do something outdoors.
使いやすさ：★★★★☆
フォーマル度：★★★☆☆
👉「〜するのもいいかなと思っていて」とやわらかく伝える表現。
was thinking it might be nice で一気に自然な会話になります。
A: Do you have any plans for the holidays?
A：休みの予定はありますか？
B: Not really.
B：特にありません。
A: I was thinking it might be nice to do something outdoors.
B：外で何かするのもいいかなと思っていて。
応用：「外で何か企画するのもいいかなと思っていて。」= I was thinking it might be nice to arrange something outdoors.
使いやすさ：★★★☆☆
フォーマル度：★★★★☆
👉「ちょっと企画する」ニュアンスを含む表現。
arrange を使うと「計画感」を出す事が出来ます。
A: Have you thought about your plans for Golden Week?
A：ゴールデンウィークの予定は考えていますか？
B: Not yet.
B：まだです。
A: I was thinking it might be nice to arrange something outdoors.
B：外で何か企画するのもいいかなと思っていて。
まとめ
| レベル | 英語表現 | ニュアンス | 使いやすさ | フォーマル度 |
|---|---|---|---|---|
| 基礎 | want to do something outside | シンプル・直接 | ★★★★★ | ★★☆☆☆ |
| 実践 | it might be nice to do something outdoors | やわらかい提案 | ★★★★☆ | ★★★☆☆ |
| 応用 | arrange something outdoors | 企画・少しフォーマル | ★★★☆☆ | ★★★★☆ |
💡 復習ポイント！
- シンプル → want to
- やわらかく → might be nice
- 企画感 → arrange
-
「I was thinking it might be nice…」は超万能フレーズ。
👉“まだ決めてないけどいいなと思ってる”は会話を広げるチャンスです。
まずは I was thinking it might be nice to do something outdoors. から使ってみてください 🌿